This opinion illustrates the extent and nature of lived experiences of inequality and discrimination across the EU. It does so with reference to the grounds of discrimination and areas of life covered by the racial and employment equality directives, as well as in relation to the grounds and areas covered by the proposed Equal Treatment Directive.
This paper presents statistical survey data for the EU on how often people are stopped by the police, in what kind of situations they are stopped, the action taken by the police during stops, and views on whether or not the police acted respectfully.
This focus looks at COVID-19’s impact on fundamental
rights. It underscores that a human rights-based
approach to tackling the pandemic requires balanced
measures that are based on law, necessary, temporary
and proportional. It also requires addressing the
pandemic’s socio-economic impact, protecting the
vulnerable and fighting racism.
Ce «Focus» porte sur l’impact de la COVID 19 sur les
droits fondamentaux. Il souligne qu’une approche
de la lutte contre la pandémie fondée sur les droits
de l’homme nécessite des mesures équilibrées
fondées sur le droit, nécessaires, temporaires et
proportionnées. Elle nécessite également de lutter
contre les conséquences socio-économiques de la
pandémie, de protéger les personnes vulnérables et de
combattre le racisme.
През 2020 г. отбелязахме както напредък,
така и неуспехи по отношение на защитата на
основните права. В Доклада относно основните
права (2021 г.) на FRA е извършен преглед на
важните развития в областта, като са посочени
както постиженията, така и областите, които
все още пораждат.
Rok 2020 přinesl v oblasti ochrany základních práv
pokrok i nezdary. Zpráva o základních právech
2021 agentury FRA přináší přehled hlavního vývoje
v této oblasti a upozorňuje jak na úspěchy, tak na
oblasti, které i nadále vzbuzují obavy.
I 2020 skete der både fremskridt og tilbageskridt
i beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
FRA’s rapport om grundlæggende rettigheder 2021
gennemgår de vigtigste udviklinger på området,
og fastslår både, hvad der er opnået, og hvilke
områder der fortsat volder bekymring.
Das Jahr 2020 brachte beim Schutz der Grundrechte
sowohl Fortschritte als auch Rückschritte. In ihrem
Grundrechte-Bericht 2021 untersucht die FRA wichtige
Entwicklungen auf diesem Gebiet und zeigt sowohl
Erfolge als auch Bereiche auf, in denen es immer
noch Probleme gibt.
Το 2020 σημειώθηκε πρόοδος αλλά και
οπισθοδρόμηση στην προστασία των θεμελιωδών
δικαιωμάτων. Στην Έκθεση για τα Θεμελιώδη
Δικαιώματα 2021 του FRA εξετάζονται οι
σημαντικότερες εξελίξεις στον τομέα και
προσδιορίζονται τόσο τα επιτεύγματα, όσο και
τα ζητήματα που εξακολουθούν να προκαλούν
ανησυχία.
The year 2020 brought both progress and setbacks
in terms of fundamental rights protection. FRA’s
Fundamental Rights Report 2021 reviews major
developments in the field, identifying both
achievements and remaining areas of concern. This
publication presents FRA’s opinions on the main
developments in the thematic areas covered, and
a synopsis of the evidence supporting these opinions.
En el año 2020 se produjeron tanto avances como
retrocesos en materia de protección de los derechos
fundamentales. El Informe sobre los derechos
fundamentales 2021 de la Agencia de los Derechos
Fundamentales de la Unión Europea (FRA) analiza
los principales acontecimientos en este ámbito,
destacando tanto los progresos realizados como las
dificultades que todavía persisten.
2020. aastal oli põhiõiguste kaitses nii edusamme kui
ka tagasilööke. Euroopa Liidu Põhiõiguste Ameti (FRA)
2021. aasta põhiõiguste aruandes antakse ülevaade
valdkonna peamistest arengusuundadest, tuues
esile saavutused ja endiselt probleemsena püsivad
valdkonnad.
Vuonna 2020 perusoikeuksien suojelussa
tapahtui sekä edistystä että takaiskuja. Euroopan
unionin perusoikeusviraston (FRA) vuoden 2021
perusoikeusraportissa tarkastellaan perusoikeuksien
tilanteen kehitystä pääpiirteissään ja tuodaan esiin
sekä saavutuksia että jäljellä olevia huolenaiheita.
L’année 2020 a été marquée à la fois par des
avancées et des reculs en termes de protection
des droits fondamentaux. Le Rapport sur les
droits fondamentaux 2021 de l’Agence des droits
fondamentaux de l’Union européenne examine les
principales évolutions dans ce domaine, en recensant
les progrès accomplis et les sujets de préoccupation
persistants.
Bhí idir dhul chun cinn agus dul ar gcúl le tabhairt faoi
deara i ndáil le cosaint na gceart bunúsach in 2020. Sa
Tuarascáil um Chearta Bunúsacha 2021 ó FRA, féachtar
siar ar na mórfhorbairtí sa réimse agus sainaithnítear
na héachtaí a bhí ann agus réimsí ar ábhair imní
iad go fóill.
Godina 2020. donijela je i napredak i prepreke
u pogledu zaštite temeljnih prava. U FRA-inu Izvješću
o temeljnim pravima 2021. daje se pregled važnih
promjena i postignuća u tom području te se ističu
područja koja još izazivaju zabrinutost.
A 2020-as év előrelépést és egyúttal visszaeséseket
is hozott az alapjogok védelme terén. Az FRA 2021. évi
alapjogi jelentése áttekinti a terület legfontosabb
fejleményeit, és felhívja a figyelmet az eredményekre,
illetve az aggályos kérdésekre.
Il 2020 è stato caratterizzato sia da progressi
sia da battute d’arresto in termini di tutela dei
diritti fondamentali. La Relazione sui diritti
fondamentali 2021 dell’Agenzia dell’Unione
europea per i diritti fondamentali (FRA) fa il punto
della situazione sui principali sviluppi in materia,
individuando i risultati ottenuti e i settori che destano
ancora preoccupazione.
2020 m. pagrindinių teisių apsaugos srityje padaryta
pažanga, tačiau neišvengta ir nesėkmių. Europos
Sąjungos pagrindinių teisių agentūros (angl. FRA)
2021 m. ataskaitoje apie pagrindinių teisių būklę
apžvelgiami svarbiausi šios srities pokyčiai, taip
pat aptariami laimėjimai ir neišspręsti susirūpinimą
keliantys klausimai.
Pamattiesību aizsardzības jomā 2020. gadā bija
vērojami gan sasniegumi, gan neveiksmes. FRA
2021. gada ziņojumā par pamattiesībām aplūkoti
galvenie jaunumi pamattiesību jomā, nosakot gan
sasniegumus, gan jomas, kas aizvien rada bažas.