Help us make the FRA website better for you!

Take part in a one-to-one session and help us improve the FRA website. It will take about 30 minutes of your time.

YES, I AM INTERESTED NO, I AM NOT INTERESTED

eu-charter

EU Charter of Fundamental Rights

Previous title

Дял I

Достойнство

Next title
Previous article

Член 2 - Право на живот

Next article

Член 2 - Право на живот

  1. Всеки има право на живот.
  2. Никой не може да бъде осъден на смърт, нито екзекутиран.
  • Text:
    1. Параграф 1 от настоящия член се основава на първото изречение от член 2, параграф 1 от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ), което гласи:

      „1. Правото на живот на всеки се защитава от закона...“ .

    2. Второто изречение от тази разпоредба, която се отнася до смъртното наказание, бе обезсилено от влизането в сила на Протокол № 6, приложен към ЕКПЧ, чийто член 1 гласи:
      „Смъртното наказание се премахва. Никой не може да бъде осъден на смърт, нито екзекутиран.“
      Въз основа именно на тази разпоредба е съставен текстът на член 2, параграф 2 от Хартата.
    3. Разпоредбите на член 2, параграф 2 от Хартата съответстват на разпоредбите на посочените членове от ЕКПЧ и от допълнителния протокол. Те имат същия смисъл и обхват в съответствие с член 52, параграф 3 от Хартата. По този начин `негативните` определения, фигуриращи в ЕКПЧ, трябва да се разглеждат като присъстващи и в Хартата:
      а) член 2, параграф 2 от ЕКПЧ:
      „Лишаването от живот не се разглежда като противоречащо на разпоредбите на този член, когато то е резултат от употреба на сила, призната за абсолютно необходима:
         а) при защитата на което и да е лице от незаконно насилие;
         b) при осъществяването на законен арест или при предотвратяване на бягството на лице, законно лишено от свобода;
         c) при действия, предприети в съответствие със закона, за потушаване на бунт или метеж.“
      б) член 2 от Протокол № 6 към ЕКПЧ:
      „Държавата може да предвижда в своето законодателство смъртно наказание за действия, извършени по време на война или при непосредствена опасност от война; това наказание се прилага само в случаите, определени в закона, и в съответствие с неговите разпоредби ....“.
    Source:
    Официален вестник на Европейския съюэ C 303/17 - 14.12.2007
    Preamble - Explanations relating to the Charter of Fundamental Rights:
    Дадените по-долу разяснения бяха подготвени първоначално под ръководството на президиума на Конвента, който изработи Хартата на основните права на Европейския съюз. Те бяха актуализирани под ръководството на президиума на Европейския конвент в светлината на внесените от този Конвент изменения в текста на Хартата (по-специално в членове 51 и 52), както и на развитието на правото на Съюза. Въпреки че тези разяснения сами по себе си нямат юридическа сила, те представляват ценно средство за тълкуване, което е предназначено да изясни разпоредбите на Хартата.

0 results found

58 results found

  • Eesti Vabariigi Põhiseadus
    URL:
    Eesti Vabariigi Põhiseadus
    Държава:
    Estonia

    § 16. Igaühel on õigus elule. Seda õigust kaitseb seadus. Meelevaldselt ei tohi kelleltki elu võtta.

  • The Constitution of the Republic of Cyprus
    URL:
    The Constitution of the Republic of Cyprus
    Държава:
    Cyprus

    Article 7
    1. Every person has the right to life and corporal integrity.
    2. [Deleted]
    3. Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this Article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary -
    (a) in defence of person or property against the infliction of aproportionate and otherwise unavoidable and irreparable evil;
    (b) in order to effect an arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained;
    (c) in action taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.

  • Tο Σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας
    URL:
    Tο Σύνταγμα της Κυπριακής Δημοκρατίας
    Държава:
    Cyprus

    ΑΡΘΡΟΝ 7
    1. Έκαστος έχει το δικαίωμα ζωής και σωματικής ακεραιότητος.
    2. [Διαγράφηκε].
    3. Η αποστέρησης της ζωής δεν θεωρείται παράβασις του παρόντος άρθρου, οσάκις προέρχεται εκ της χρήσεως της απολύτως αναγκαίας βίας, ότε και όπως ο νόμος ορίζη:
    (α) επί αμύνης προσώπου ή περιουσίας προς αποτροπήν αναλόγου και άλλως αναποτρέπτου και ανεπανορθώτου κακού,
    (β) προς διενέργειαν συλλήψεως ή προς παρεμπόδισιν αποδράσεως προσώπου νομίμως κρατουμένου,
    (γ) επί πράξεως γενομένης προς σκοπόν καταστολής ταραχών ή στάσεως.

  • Constitution of the Republic of Bulgaria
    URL:
    Constitution of the Republic of Bulgaria
    Държава:
    Bulgaria

     Article 28 Everyone shall have the right to life. Any attempt upon a human life shall be punished as a most severe crime.

  • КОНСТИТУЦИЯ на Република България
    URL:
    КОНСТИТУЦИЯ на Република България
    Държава:
    Bulgaria

    Чл. 28 Всеки има право на живот. Посегателството върху човешкия живот се наказва като най-тежко престъпление.

  • De Belgische Grondwet
    URL:
    De Belgische Grondwet
    Държава:
    Belgium

     Artikel 14bisDe doodstraf is afgeschaft.Artikel 18De burgerlijke dood is afgeschaft; hij kan niet opnieuw worden ingevoerd.

  • La Constitution Belge
    URL:
    La Constitution Belge
    Държава:
    Belgium

     Article 14bisLa peine de mort est abolie.Article 18La mort civile est abolie; elle ne peut être rétablie.

  • The Belgian Constitution
    URL:
    The Belgian Constitution
    Държава:
    Belgium

     Article 14bisCapital punishment is abolished.Article 18Civil death is abolished; it cannot be re-introduced.

  • 13. Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
    URL:
    13. Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
    Държава:
    Austria

    Artikel 1 Die Todesstrafe ist abgeschafft. Niemand darf zu dieser Strafe verurteilt oder hingerichtet werden.

  • 13th Additional Protocol to the European Convention on Human Rights (ECHR)
    URL:
    13th Additional Protocol to the European Convention on Human Rights (ECHR)
    Държава:
    Austria

    Article 1 The death penalty shall be abolished. No one shall be condemned to such penalty or executed.

  • 6. Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
    URL:
    6. Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
    Държава:
    Austria

    Artikel 1 Die Todesstrafe ist abgeschafft. Niemand darf zu dieser Strafe verurteilt oder hingerichtet werden.

  • 6th Additional Protocol to the European Convention on Human Rights (ECHR)
    URL:
    6th Additional Protocol to the European Convention on Human Rights (ECHR)
    Държава:
    Austria

    Article 1 The death penalty shall be abolished. No-one shall be condemned to such penalty or executed.

  • Bundes-Verfassungsgesetz (B-VG)
    URL:
    Bundes-Verfassungsgesetz (B-VG)
    Държава:
    Austria

    Artikel 85 Die Todesstrafe ist abgeschafft.

  • Constitution of the Republic of Austria
    URL:
    Constitution of the Republic of Austria
    Държава:
    Austria

    Article 85 Capital punishment is abolished.

  • Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
    URL:
    Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
    Държава:
    Austria

    Artikel 2 (1) Das Recht jedes Menschen auf das Leben wird gesetzlich geschützt. Abgesehen von der Vollstreckung eines Todesurteils, das von einem Gericht im Falle eines durch Gesetz mit der Todesstrafe bedrohten Verbrechens ausgesprochen worden ist, darf eine absichtliche Tötung nicht vorgenommen werden.

  • Staatsvertrag von Saint-Germain-en-Laye vom 10. September 1919
    URL:
    Staatsvertrag von Saint-Germain-en-Laye vom 10. September 1919
    Държава:
    Austria

    Artikel 63 Österreich verpflichtet sich, allen Einwohnern Österreichs ohne Unterschied der Geburt, Staatsangehörigkeit, Sprache, Rasse oder Religion vollen und ganzen Schutz von Leben und Freiheit zu gewähren.

  • The European Convention on Human Rights (ECHR)
    URL:
    The European Convention on Human Rights (ECHR)
    Държава:
    Austria

    Article 2 1. Everyone’s right to life shall be protected by law. No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.

  • Treaty of Saint-Germain-en-Laye from 10 September 1919
    URL:
    Treaty of Saint-Germain-en-Laye from 10 September 1919
    Държава:
    Austria

    Article 63 Austria undertakes to assure full and complete protection of life and liberty to all inhabitants of Austria without distinction of birth, nationality, language, race or religion.

0 results found

0 results found